1944 fingen ein Team zur Erforschung paranormaler Ereignisse und die U.S. Army
eine merkwürdige Kreatur während einer Geheimmission vor Schottlands Küste ein.
Heimlich adoptiert lebt diese Kreatur nun unter uns.
Er liebt Süßigkeiten und Fernsehen.
CODENAME: HELLBOY
DOUGLAS MILITÄRSTÜTZPUNKT, N.M. WEIHNACHTEN 1955
Die Weihnachtsrationen sind abzuholen bis null neunhundert!
Das Christbaum-Dekorations-Kommando im technischen Versorgungslager melden.
Mein Sohn, würdest du bitte diese erbärmliche Puppe abschalten?
Und putz dir die Zähne.
Sag nicht Puppe zu ihm.
Wie bitte?
Ist doch wahr. Er ist keine Puppe. Howdy Doody ist echt.
- Tja... - Er ist echt!
...und jetzt muss Mister Deedee Doodoo leider ins Bett.
Oh, nein.
Vergiss nicht: Du musst schlafen, wenn er heute Nacht durch den Kamin steigt.
Ist ja nicht mal ein richtiger Kamin, Pops.
Er hat so seine Möglichkeiten.
- Dann will ich wach bleiben, um zuzusehen! - Unsinn!
Na gut. Dann lies noch eine Geschichte vor.
Nein, keine Geschichte heute.
Nur eine einzige! Und dann gehe ich auch sofort ins Bett.
Und ich putze mir die Zähne. Versprochen!
"Es steht geschrieben, dass zum Anbeginn der Zeit
Menschen, Tiere und Zauberwesen unter Aiglin, dem Vaterbaum lebten."
"Doch der Mensch war mit einem Loch im Herzen geschaffen worden."
"Einem Loch, das kein Besitz, keine Macht und kein Wissen füllen konnte."
"Und in seiner unendlichen Gier
träumte der Mensch davon, die Herrschaft über die gesamte Welt zu erlangen."
"Zahllose Elfen, Oger und Kobolde waren im Krieg gegen die Menschen gefallen."
"Und König Balor, der einarmige König des Elfenlandes,
betrachtete das Gemetzel mit Abscheu und Verzweiflung."
"Doch eines Tages schlug der oberste Schmied der Kobolde vor,
dem König eine goldene, mechanische Armee zu bauen."
"70 mal 70 Soldaten,
die keinen Hunger kannten und unaufhaltbar waren."
"Prinz Nuada bat um die Zustimmung seines Vaters:
'Baue mir diese Armee', sagte der König."
"Es wurde eine Zauberkrone geschmiedet,
die jenen, die königlichen Blutes waren,
die Gewalt über die goldene Armee verlieh, wenn niemand sie herausforderte."
"'Ich bin König Balor, Herr über die Goldene Armee.'
'Gibt es einen, der mir dieses Recht streitig macht?'"
"Niemand in seinem Thronsaal widersprach seinem Wort."
Warte! Was wäre gewesen, wenn es einer getan hätte?
Hätten die dann gekämpft?
Höchstwahrscheinlich. Herausforderungen muss man sich stellen.
Willst du das Ende der Geschichte hören oder nicht?
- Ja, bitte! - Na schön.
"Die Welt hatte sich also verändert. Und als die Menschen erneut in die Schlacht zogen,
spürten sie, wie die Erde unter ihnen bebte,
und sie sahen gewaltige Schatten den Himmel verdunkeln."
"Die Goldene Armee hatte kein Erbarmen. Sie kannte weder Loyalität noch Schmerz."
"König Balors Herz wurde schwer vor Reue."
"Er rief den Frieden aus und teilte die Krone in drei Teile."
"Einen für die Menschen und zwei für sich selbst."
"Im Gegenzug sollten die Menschen in den Städten bleiben,
und den Zauberwesen gehörten fortan die Wälder."
"Dieser Frieden sollte von allen nachfolgenden Generationen
bis ans Ende aller Tage bewahrt werden."
"Doch Prinz Nuada glaubte den Versprechen der Menschen nicht."
"Es heißt, er sei ins Exil gegangen
und schwor, zurückzukehren, sobald sein Volk ihn brauchen würde."
"Die Goldene Armee wurde verborgen."
"Tief unter der Erde. Und dort wartet sie."
"Bis heute steht sie dort
und wartet auf den Tag, an dem die Krone wieder zusammengefügt wird."
"Ruhig, reglos, in destruktiver Allmacht."
Oh. Was heißt "destruktiv"?
- Destruktive Allmacht. - Destruktive Allmacht.
- Dass niemand sie zerstören kann. - Wow.
Und jetzt schlaf, mein Sohn.
Aber das ist ja nur eine Geschichte, nicht wahr, Pops?
Ist das so, ja?
Ja, na klar. Diese ganzen Typen sind doch nicht echt.
Nun, mein Sohn, ich bin sicher, du wirst es herausfinden.
HELLBOY - DIE GOLDENE ARMEE
Wie lange bist du schon hier, mein Freund?
Sie sind dort hinten.
Ich habe sie heute erstanden. Aber ich habe sie noch nicht gefüttert.
Ich gehe als erster hinauf. Du folgst mir.
Und vergiss nicht, Mr. Wink: Halte dich nicht zurück.
MANHATTAN 26. SEPTEMBER, 20:00 Uhr
Der nächste Posten: Die Nummer 776. Eine bedeutende Götzenfigur.
Eine Fruchtbarkeitsgöttin, datiert auf ungefähr 15.000 bis 10.000 vor Christus.
Sie wurde in einem Sediment gefunden,
nur 30 Meter vom Shannon River entfernt.
Das Anfangsgebot liegt bei $300.000.
$300.000.
325, danke.
350, danke. 375.
375 zum Ersten. Zum Zweiten. Zum Dritten. Verkauft.
Kommen wir nun zu unserem nächsten Posten. Nummer 777.
Ein Stück der königlichen Krone von Bethmoora.
Die Herkunft dieses Stückes geht zurück auf die Geschichte von den Söhnen der Erde
und die Erschaffung der sagenumwobenen Goldenen Armee.
Wie versprochen: Unser nächster Posten.
Posten 777.
Ladys und Gentlemen, bitte behalten Sie Platz.
Die Auktion wird gleich fortgesetzt.
Es ist sicher nur ein kurzer Stromausfall.
Und nun, zum ersten Mal auf einer Auktion, ein Teil der Königskrone von Bethmoora.
Es ist ein Stück aus einer längst vergangenen Kultur.
Vergangen?
Keineswegs.
Vielleicht von euch vergessen.
Aber wahrhaft, wahrhaft lebendig.
Wer sind Sie, Sir?
Sir, sagen Sie uns bitte, wer Sie sind! Sie können nicht...
Ich bin Prinz Nuada. Silberlanze, Sohn von König Balor.
Und ich bin hier, Sir, um einzufordern, was rechtmäßig mir gehört.
Holt den Sicherheitsdienst!
Was denken Sie sich denn dabei? Das ist ein Skandal!
Nehmen Sie, was Sie wollen. Aber bitte gehen Sie! Nehmen Sie alles mit.
Seid still.
Setzt euch hin!
Treulose, hochmütige, leere Hüllen, die ihr seid!
Dies soll euch daran erinnern, warum ihr die Dunkelheit einst fürchtetet.
TRENTON, N.J. 22:08 Uhr
BEHÖRDE ZUR UNTERSUCHUNG UND ABWEHR PARANORMALER PHÄNOMENE
Fischstäbchen! Wir müssen uns unterhalten!
STRENG GEHEIM B.U.A.P.
Undercover! Versteht er das Wort vielleicht gar nicht?
Wir werden immer noch vom Staat finanziert
und sind immer noch ein Geheimnis. Ein schmutziges, wenn Sie mich fragen.
Offiziell existieren wir nicht.
Und das ist das Problem mit so was hier.
U-Bahn. Autobahn. Im Park.
Dafür hat er posiert und auch noch ein Autogramm gegeben.
Ich gehe gegen jedes Foto und Handyvideo vor.
Das kostet mich ein Vermögen und dann, dann tauchen sie bei YouTube auf.
Gott, ich hasse YouTube.
Er will nur, dass die Welt da draußen weiß, was wir tun. Und was er tut.
Er verabscheut mich.
- Das glaube ich nicht. - Nein?
- Schießübungen. - Oh, nein.
Und dann muss er sie auch noch jedem zeigen.
Wissen Sie, wie ich mich fühle?
- Was ist denn los? - Oh, es ist Freitag.
Hören Sie, Fischstäbchen. Er hasst mich und will mich fertigmachen.
Meine Bonität hat gelitten.
- Bonität? - Ja, meine Reputation.
Washington, die fragen sich, ob ich der Sache gewachsen bin.
Glauben Sie, mein Job ist leicht?
Denken Sie, ich würde es genießen, hier allen ständig im Nacken zu sitzen?
Ich schlucke Medikamente.
Ich meine, das sind keine Süßigkeiten. Das ist gegen Sodbrennen.
Es ist ein frei erhältliches Präparat, aber es ist ein Medikament.
Sehen Sie, ich mache mir Sorgen, denn, Sie wissen schon,
wir sind im Grunde nur einfache Staatsdiener.
Es geht nicht um Sie, er steht ein wenig neben sich.
Es gibt ein bisschen Stress mit Liz.
Stress. Wie stressig? Stress welcher Art?
Sie wissen schon. Das übliche. Ein junges Paar, das sich aufeinander einstellen muss.
- Sie streiten sich. - Sie streiten.
- Gelegentlich. - Wie sehr?
Wie alle anderen auch.
Sie haben gute Tage und schlechte Tage.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
- He, Abe. - Red, komm wieder her!
Manning.
- Heb deine Klamotten auf! - Ja, ja, ja.
Räum deine Sachen weg!
Vorsicht, Jungs, sie explodiert gleich.
Und dann sind da noch diese ganz besonders schlechten Tage.
Ich habe keine Angst vor dir.
Solltest du aber! Wie das hier aussieht.
Ich habe eine Regel: Fass meine Sachen nicht an.
- Ah, toll, das ist also deine Regel. Super. - Die einzige.
Ok, und wie soll das gehen bei so viel Zeugs?
Du hast sogar deine CDs als LP.
Al Green. Al Green hört man nicht auf CD.
- Es ist gut, sie zu haben. - Aber ein Achtspur-Band, Red?
Ja, eines Tages wird die Welt ihren Fehler einsehen.
Achtspur war die Krönung, Baby.
Kommt, Kinder, ihr könnt wieder rauskommen.
Und was ist mit mir, Red? Ich brauche ein bisschen Freiraum.
- Ich finde nicht mal meine Zahnbürste. - Zahnbürste? Warte mal.
Da ist sie doch.
Red! So kann das nicht weitergehen.
- Sicherheitslücke in Central Manhattan. - Verdammt.
Jetzt muss ich los. Wir müssen alle los. Das ist ein Notfall, oder?
- Sicherheitslücke. - Na los.
Red. Red!
- Einsatzteams zur Hauptgarage. - Einen Moment.
- Oh, Gott. Manning. Vorsicht, Liz. - Red. Red!
Hören Sie.
- Manning. - Hi.
- Wir fahren nach Manhattan. - Ja, wird lustig.
Mitten rein. Sehr gefährlich. Sehr gefährlich für Sie
und für mich auch.
Ich weiß, Sie sind gern da draußen,
aber so toll ist das nicht.
Es ist brutal, um es klar zu sagen. Böse!
- Kommt, Leute, die Dinger müssen mit. - Die hier allerdings, die hier sind gut.
- Kubanische. - Gut.
- Wenn Sie sich sehen lassen... - Schlecht.
Genau. Ich habe davon noch mehr, ich konnte eine ganze Kiste konfiszieren,
aber Sie müssten mir da draußen einen kleinen Gefallen tun,
nämlich Sie müssten nämlich sehr...
- Diskret sein. - Was? Danke. Ja.
- Gern geschehen. - Diskret.
Unsichtbar. Rein und raus.
- Wirklich? - He.
He, ich kann diskret sein, wenn ich will.
Ich hab dich und Myers beschattet, oder?
Und dann hast du ihn in die Arktis versetzt.
- Das war wirklich sehr diskret. - Er hat gesagt, er mag es kalt.
Wie ein Schatten.
Rotes Team, rotes Team.
Wie ein Schatten in der Nacht.
MANHATTAN 23:37 Uhr
Der Zoll hat ein paar illegal importierte Gegenstände sichergestellt.
Ein minder schweres Vergehen. Es wurde noch eine Gasblase entdeckt.
Eine Gasblase ist dort oben.
Und FBI Agenten, die unter meinem Kommando stehen,
werden dort oben jetzt mit spezieller Gasschutzausrüstung untersuchen...
Scheiße, stinkt das hier.
Ist ja schlimmer als bei mir.
Wir warten noch auf den Bericht.
- Bitte lächeln. - Dann los.
Weswegen man uns auch gerufen hat, es ist vorbei.
Es war die Rede von über 70 Gästen. Es gibt keine Überlebenden, keine Leichen.
- Hier sieht's genauso aus, Babe. - Nenn mich nicht "Babe".
"Abe". Ich sagte "Abe". Falscher Kanal.
Abe, Liz ist immer noch sauer auf mich.
Ist immer noch derselbe Kanal.
- Kann ich dich kurz mal was fragen? - Nein.
Hör zu: Wenn wir zuhause sind, räume ich den ganzen Saustall auf.
Das ist nicht das Problem.
- Was dann? - Nicht jetzt.
Abe, was gefunden?
Oh, das hier ist interessant.
Beide Kästen tragen das königliche Siegel.
Ausgegeben werden sie nur in Zeiten des Krieges.
Red? Wir haben Gesellschaft.
Komm, Blue, sag mir was, womit ich was anfangen kann.
Felskreaturen.
- Wie viele ungefähr? - Viele.
Es gibt keine Leichen, weil es keine Überreste gibt.
Hast du mal auf den Boden gesehen?
- Oh, Kacke. - Im wahrsten Sinne.
Alles, was diese Dinger tun, ist fressen, fressen, scheißen, und wieder fressen.
Erinnert dich das an irgendwen?
Verdammt, Abe. Was für Viecher sind das?
Carcharodon Calcarea.
- Bitte so, dass ich's verstehe! - Es sind Zahnfeen.
Nein, nein. Drittes Jahrhundert, Schwarzwald.
Ernähren sich hauptsächlich von Kalzium, Knochen, Haut, Organen.
Aber zu aller erst fressen sie immer die Zähne.
Daher der Name Zahnfeen.
Geld lassen die bestimmt auch nicht zurück.
Oh, mein Gott.
Liz, du bist schwanger!
- Nein, bin ich nicht. - Doch, bist du.
- Siehst du was, Marble? - Ich glaube, das ist einer von denen.
Aber der ist irgendwie niedlich.
Geh nicht zu nah ran!
Er beißt mich!
- Marble! - Es tut weh! Es tut weh!
Red, wir brauchen dich hier!
Marble!
Fieses kleines...
Schieß weiter, Abe! Schieß weiter!
Verdammt.
Sorry, Kleine.
- Ihr solltet jetzt abhauen. - Oben steht ein Safe.
- Wie kommen wir da hin? - Wir müssen uns den Weg frei machen.
Weg hier!
Wir müssen jetzt zum Safe! Jetzt!
Abe. Los, die Treppe hoch.
- Komm, Liz, verbrenn sie alle! Lauft! Lauft! - Wir laufen ja!
Los, in den Safe, Abe. Rein in den Safe!
Oh nein!
Nein, nein, nein!
Steel!
Verflixte Biester!
Das Feuer gehört mir!
Das Feuer ist in mir.
Red, geh vom Fenster weg!
Ich bin das Feuer.
Hört auf mich zu beißen!
Ich bin das Feuer.
Welt, hier bin ich.
Was haben Sie getan?
Schätze, jetzt ist es raus.
Hellboy, hierher sehen.
EAST SIDE GLEISGELÄNDE MITTERNACHT
Im nächsten Sommer Einkaufszentrum
Königliche Hoheit.
Prinz Nuada...
...ihr ehrt uns mit eurer Rückkehr.
Bevor ihr den Saal des hohen Rates betretet,
müsst ihr eure Waffen ablegen.
Das werde ich nicht.
So will es das Protokoll, Sire. Knecht oder König, es sind alle gleich.
Es wird mir eine Freude sein, euch zur Strecke zu bringen, Kämmerer.
Bitte, Bruder...
...leg es nieder.
Für euch, Schwester,
tue ich alles.
Laut Augenzeugen war es eine lebensbedrohliche Situation.
DIE SCHLAGZEILE - HELLBOY HILFE ODER HINDERNIS?
Da haben Sie es: Hellboy. Aber ist er tatsächlich auf unserer Seite?
- Heißt das, Sie haben Superkräfte? - Nun ja, ja.
Aber eigentlich will ich nur eine ganz normale Person sein.
So wie Sie und Sie und jeder andere auch.
He, Leute! Ihr verpasst ja alles.
Wir sind im Fernsehen.
- Liz. Liz, ist alles in Ordnung? - Ja, ich komm gleich.
Du musst das nicht tun, vertrau mir.
- Meine Wahrnehmung ist sehr genau. - Halt die Klappe, Abe.
Nimm deine verdammten Hände von der Tür.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Allem Anschein zum Trotz glaube ich, dass Red ein wunderbarer Vater sein wird.
Und was ist mit dem Kerl hier los?
Der mit der Klobrille unterwegs ist.
Klobrille!
Das ist ja wohl unschwer als Atemgerät zu erkennen.
Wir sollten den Müllwagen austauschen. Passt nicht zum Image.
Denkst du, das ist unser Problem?
Unser Transportmittel?
Und was mit der jungen Dame ist, müssen wir noch rausfinden.
Sie sieht süß aus. Wir sollten sie mal einladen.
Ich hasse es, wenn mich alle so anstarren.
Dann komm ich mir vor wie ein Freak.
Das hättest du nicht machen dürfen, Red.
- Da ist Manning. Kannst du... - Ich wiederhole:
Es geht um eine Gasblase.
Um ein gasspezifisches Phänomen, das...
Gasblase. Was für ein Idiot.
Das war Mord. Sie haben mich ermordet.
Sie haben mich zum Gespött gemacht.
- Und Sie haben sich das selbst eingebrockt. - Was?
Washington schickt einen neuen B.U.A.P.-Agenten zu uns.
Einen Neuen?
- Wozu? - Um auf Sie aufzupassen!
Sire, bitte.
Vater.
Warum?
Warum hast du das getan?
Warum?
Um uns zu befreien. Uns alle, Vater.
Du hast einen alten Frieden gebrochen...
...zwischen uns und den Menschen.
Ein Frieden, der auf Schande beruht.
Die Menschen haben die Götter vergessen und die Erde zerstört. Und wofür?
Für Parkplätze, Einkaufszentren.
Gier brannte das Loch in ihr Herz, das nie gefüllt sein wird.
Sie werden nie zufrieden sein.
Was Menschen tun liegt in ihrer Natur...
...den Frieden zu ehren liegt in der unseren.
Ehren? Seht euch diesen Ort doch an! Wo ist die Ehre darin?
Vater, du warst einst ein großer Krieger. Wann wurdest du zu ihrem Schoßhund?
Ich kam aus dem Exil, um Krieg zu führen. Ich fordere unser Land, unser Geburtsrecht.
Und dafür erbitte ich die Hilfe meines gesamten Volkes.
Und sie werden antworten.
Die Guten, die Bösen
und die Schlimmsten.
Die Goldene Armee!
So verrückt kannst du nicht sein.
Aber vielleicht bin ich das. Vielleicht haben sie mich so werden lassen.
Erwecke die Armee...
...doch unsere grünen Felder können nicht aus all dem Blut erwachsen.
Lass die Armee schlafen.
Wenn unsere Tage gezählt sind...
...lass uns alle vergehen.
Wir werden nicht vergehen.
Ich frage dich zum letzten Mal, mein Sohn:
Ist dies der Weg, den du gehen willst?
Das ist er.
Es tut mir leid, Vater.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Tod!
Und du, Schwester, stimmst du dem Urteil deines Königs zu?
Ja, das tue ich, mein Bruder. Das tue ich.
Dann soll es so sein. Der Tod.
Ich habe dich immer geliebt, Vater.
Jetzt fehlt nur noch das letzte Stück, meine Schwester.
Wo ist sie, Wink? Wo ist sie?
Geh und finde sie! Sofort! Finde sie! Geh!
BEHÖRDE ZUR UNTERSUCHUNG UND ABWEHR PARANORMALER PHÄNOMENE
Fahrstuhl erreicht Sektion 42.
Entschuldigt, Jungs. Entschuldigung.
- Ist er hier? - Noch nicht.
- Ich sage, wir brauchen den Kerl nicht. - Ich glaube schon.
Ist augenscheinlich eine echte Größe in Washington.
- Wie heißt er? - Sein Name ist Johann Krauss.
Johann Krauss? Klingt deutsch.
Spezialist für Ektopla...
- Ektoplasmische. - Ja, danke. Ektoplasmische Forschung.
Mit besten Empfehlungen unseres europäischen Departements.
- Johann Krauss. - "Departement".
Das mag ich. Sie auch? Das klingt so "Ei dei dei".
- Deutsche mag ich nicht. - Keine Fingerabdrücke.
- Da kommt er. - Deutsche machen mich nervös.
Kein Foto. Laut Dossier hat er ein, ich übersetze: freundliches offenes Wesen.
Oh, mein Gott.
Meine Damen und Herren, Johann Krauss. Zu Ihren Diensten.
Ich mag ihn.
Sehen Sie sich das an. Armes Ding.
Auf dem Schwarzmarkt verschachert, in enge Behältnisse gestopft,
verschoben, missbraucht.
Sehr ausdrucksstarke Hände.
Ich bin auch besorgt wegen dieses Siegels.
- Ein Kriegsemblem. - Ja, vom Bethmoora Clan.
Den Söhnen der Erde.
Laut Ihrer Akte sind Sie der Denker in Ihrer Einheit.
Ich gebe zu, ich bin beeindruckt.
Und in meiner Akte steht, Mister Krauss,
dass ich Abe während seiner Ausbildung sehr intensiv betreut habe.
Ja. Ok.
Mal sehen, an was sich unser Freund erinnert.
Nach dem Verbrennungstod leidet das Gedächtnis ein wenig.
Aber der heilige Malachias könnte vielleicht helfen.
Oh, nein, keine Amulette, mein Herr.
- Teleplastie. - Plastik. Sehr modern.
Teleplastie. Dadurch kann ein ektoplasmisches Medium
wie Doktor Krauss leblose Dinge kontrollieren.
Organische, mechanische, tot oder lebendig.
Hinein, hinein, tief einatmen, mein Junge,
da haben wir's. Steh auf.
Steh auf. Steh auf.
Ich kontrolliere sein limbisches System. Mal sehen, wie lange es dauert.
Was?
He, du hast meine Schwanzspitze angenagt.
Ja, du, du kleiner...
Er sagt, Sie seien unhöflich, ungehobelt und nicht sehr intelligent.
Wow!
Unser kleiner Freund erinnert sich an Marktgeräusche und Stimmen.
Und an eine absonderliche Trollsprache, als sein Käfig zuletzt geöffnet wurde.
- Der Trollmarkt. - Der Trollmarkt? Ich weiß nicht.
- Keiner weiß, wo der ist. - Weil er gar nicht existiert.
Mr. Krauss? Dr. Krauss, Sir?
Unser kleiner Informant sieht nicht so ganz gesund aus.
Schön wieder hinein mit dir. So. Jetzt wissen wir, wo wir suchen müssen.
- Trolle hausen unter Brücken. - Wow. Sie sind ein Genie.
Übrigens: Es gibt über 2000 Brücken in New York City.
Aber Vladimir Vanya, Historiker aus dem 19. Jahrhundert, glaubte,
der Trollmarkt liegt direkt unter dem östlichen Teil Brooklyn Bridge.
Da haben wir schon nachgesehen.
Das mag sein, aber nicht mit mir. Nicht mit mir, Agent.
Wir rücken aus.
BROOKLYN BRIDGE 3:30 Uhr
Weiter, weiter. Stop.
VORSICHT - KE TRANSPORT
- "Nicht mit mir, Agent". Was für ein Ego. - Ich mag ihn.
Sie können ihn auch behalten.
Denke ich als Einziger, dass dieser Kerl...
Nein, nicht anlehnen.
Posten 336, die Schufftein-Brille. Ist es denn die Möglichkeit?
Die letzten drei Exemplare. Wir benutzen sie, um den Trollmarkt zu finden.
Dr. Krauss, welch ein Geniestreich. Die Schufftein-Brille.
Sie sind mein Held!
- He, bist du Hellboy? - Ja.
Bist du hässlich, Mann.
Noch zwei direkt an die Wand da vorne, und drei in der Gasse, Sicht in die Richtung.
- Wie findest du Mister "Ich-weiß-alles"? - Noch zu früh.
- He, du bist doch Hellboy! - Ich weiß, ich bin hässlich.
- Vergiss es. - Reden wir später drüber.
Er ist sehr selbstbewusst und ich glaube, du bist ein bisschen eingeschüchtert.
Einge... Was?
Melden Sie, wenn die Kameras bereit sind, Agent Sherman. Ende.
Was ist das?
Normalerweise sehen wir Zauberwesen und Trolle nicht.
Sie tarnen sich durch eine spezielle Aura, die sich "Glamour" nennt.
Aber 1878 hat Emil Schufftein dann die hier entworfen.
Vier Kristall-Diopter durchbrechen diese Aura
und machen die wahre Natur der Dinge sichtbar.
Oh, Dr. Krauss, so schön habe ich sie mir gar nicht vorgestellt.
- Dann setzen Sie sie mal auf. - Gerne.
- Setzen Sie sie auf, Agent. Sieht gut aus. - Ich liebe diese kleinen Lederriemchen.
Eingeschüchtert?
Mr. Kraut? Sir?
- Krauss, Agent! Mit Doppel-S! - "S-S", ja klar, klar.
Hören Sie, dieser Linsenkram da.
Woher wissen Sie, dass das funktioniert?
Ich habe eine Verdächtige.
Geben Sie mir einen Vektor, Agent Sherman! Einen Vector!
B- 12. Die Gasse. In nördlicher Richtung.
Gut. Ziel erfassen. Wir kommen runter.
Behalten Sie sie im Auge. Bin gleich zurück.
Die kleine alte Lady? Kommen Sie!
Das ist ein Fragglewump. Ein hässlicher, irischer Troll.
- Sie haben Angst vor Kanarienvögeln. - Oh, mein Gott. Vor Kanarienvögeln?
- Was ist mit den Kätzchen? - Sie frisst sie.
Komm, miez, miez, miez.
Das Ding ist eine Sie?
UNTER DER BROOKLYN BRIDGE 4:57 Uhr
Runter, Sie Tölpel!
- Was machen Sie denn da? - Sie will die Katze fressen!
Sie wird unserer Anwesenheit gewahr werden.
- Benutzen wir den Kanarienvogel. - Sie wird sie fressen!
Nehmen wir den Vogel, Dr. Krauss, den Vogel!
- Sie wird die Katze fressen. - Sie bleiben hier.
Ich kann nicht...
Sie unterstehen meinem Befehl und müssen gehorchen!
- Sie bleiben! - Drauf geschissen!
- Lucy! - Kommen Sie zurück.
- Ich bin zuhause. - Oh, junger Mann, kann ich helfen?
Lass gut sein, meine Liebe, wir sehen dich.
Ihr seht mich?
Ja, wie denn? Wie seht ihr mich?
Wir suchen den Eingang zum Trollmarkt. Irgendeine Idee?
Noch einen Schritt und ich reiß dir dein Herz raus.
Das machen wir lieber auf die klassische, Abe.
Gib mir den Vogel.
Ein Kanarienvogel!
Was, du hast Angst vor dem Piepmatz?
- Wer hätte das gedacht? - Aufhören, aufhören.
Ich zeige ihn euch.
Komm schon, weiter, du dreckiger alter Troll.
Gehen wir.
Agent Sherman, wir gehen auf den Trollmarkt.
Beschränken Sie die Kommunikation auf ein Minimum. Over und Ende.
Ich mag ihn. Sehen Sie, dieser Mann hat Führungsqualität.
- Meinen Sie? - Ja, er ist effizient,
er ist präzise.
Sagen Sie noch "stoßfest", dann haben Sie eine Uhr.
Dr. Krauss weiß, wie eine Befehlskette funktioniert, und er...
- Oh, Mann! - ...scheint mich zu mögen.
Da sind wir.
Wow, das ist mal eine Tür.
Ein komplexes Kombinationsschloss. Was denken Sie, Agent Sapien?
Nicht gut.
Es sind so viele Symbole, dass es mehrere Tage dauern könnte.
Nicht notwendigerweise.
Lassen Sie mich meine Technik versuchen.
- Mach auf, Lucy. - Nein, mach ich nicht.
Bitte, mein Täubchen.
Tu es, wenn du willst, Dämon! Lass das gelbe Biest frei!
Stich mir die Augen aus.
Reiß mir die Beine raus. Die Innereien. Die Zunge.
Aber niemals öffne ich diese Tür.
Ist das Ihre investigative Technik?
- Sie sagte "niemals". - Eine Unverschämtheit.
- Soll heißen: Er fand es nicht so toll. - Was?
Und jetzt wollen Sie uns zeigen, wie so was geht, Mr. Immer-nach-Vorschrift?
- Ist es das? - Ja, ich denke, das werde ich.
Da haben wir's.
Wollen wir mal sehen. Ja.
Meine Herren, willkommen auf dem Trollmarkt.
Frischer Fisch.
Kauft frischen Fisch.
Red, ich muss dir etwas ziemlich Wichtiges sagen.
Oh, Liz, du solltest dabei sein, es ist toll hier.
Niemand starrt uns an. Wir gehören einfach dazu.
Agent, ich sagte, Kommunikation auf ein Minimum beschränken.
- Sie enttarnen uns noch! - Weißt du, damit hat er nicht ganz unrecht.
Nächstes Mal nehme ich dich mit.
- Die Nebelboje will Funkstille, also... - Over und out.
Das königliche Siegel.
Bruder Red! Red, kannst du mich hören?
Ich höre dich, Blue. Ich beobachte den Teekessel bei der Arbeit.
- Ich melde mich wieder. - Verzeihung, Sir.
Sir, verzeihen Sie... Entschuldigung. Sir, darf ich fragen...
Den muss ich den Jungs erzählen.
Verzeihung, meine Herren,
wissen Sie ob hier jemand solche Zahnfeen verkauft?
- Hier unten verkauft die keiner, Kumpel. - In Jersey vielleicht.
Nun, und was ist hiermit? Erkennen Sie dieses Siegel?
- Er soll weggehen. Mach, dass er weggeht. - Nein, nie gesehen.
- Ich bitte Sie, werter Herr. - Sie sollten lieber gehen. Sofort!
Wir würden Sie auch entlohnen.
Du verschwendest deine Zeit. Wir sagen nichts!
Was haben Sie vor?
- Und da bist du dir absolut sicher, ja? - Absolut, ja.
- Du willst nichts sagen, was? - Gar nichts!
- Gar nichts, ja? - Niemals. Gar nichts!
- Fühlst du dich jetzt gesprächiger? - Wir sagen nichts.
Schon gut, wir sagen was.
- Aber du musst aufhören, mich zu schlagen. - Weichei.
- Wer hat die Zahnfeen gekauft? - Prinz Nuada.
Es heißt, Prinz Nuada hat den Frieden gebrochen. Von Krieg ist die Rede.
Krieg gegen die Menschheit.
- Entschuldige, Kleiner. - Ist schon gut.
Süßes Baby.
Ich bin kein Baby, ich bin ein Tumor.
Ja, Red, ich folge gerade einer Spur,
und es ist vielleicht...
Es ist vielleicht nichts, aber ich lasse es dich rechtzeitig wissen.
Was wollt Ihr? Sagt mir Euren Namen.
Folgt mir.
Euer Vater hat Euch diese Karte hinterlassen.
Er sagte, in ihr verbirgt sich der geheime Aufenthaltsort der Goldenen Armee.
Entfernt euch! Schnell, eure Hoheit.
- Kann ich behilflich sein? - Nein, danke, ich will mich nur umsehen.
Sie dürfen dort nicht hinein!
- Sir? Warum folgen Sie mir? - Ich...
Ich suche lediglich eine alte Karte von Algier.
- Warum folgen Sie mir? - Das tue ich nicht.
Schickt mein Bruder Sie? Um das Stück der Krone zu stehlen?
Ihr Bruder? Oh, Sie irren sich gewaltig. Das versichere ich Ihnen.
Dann antworten Sie mir ehrlich. Warum folgen Sie mir?
Mein Name ist Abraham Sapien.
So einen Namen gibt es nicht.
- Oh, ich mag ihn auch nicht besonders... - Genug!
Geben Sie mir Ihre Hand.
Ihre Hand!
Sie sind ein Agent.
Für die Behörde zur Untersuchung und Abwehr paranormaler Phänomene.
Und Ihr Name ist...
Grauenhaft, ich weiß.
Ich bin Nuala. Prinzessin Nuala.
Ja, ich weiß.
Verzeihen Sie mir, Hoheit,
aber als Sie in mir gelesen haben,
konnte ich nicht umhin, auch etwas von Ihnen zu erfahren.
- Ich weiß, dass Sie unsere Hilfe brauchen. - Es ist genau andersherum, befürchte ich.
Schnell, aus dem Fenster! Ich werde ihn aufhalten!
Oh je.
Na los doch! Laufen Sie!
- Verschwinde, Blue. - Ja. Kommen Sie, Hoheit.
Und du.
Ich werde es dir so schonend erklären, wie ich kann.
Meine Zigarre! Das war eine kubanische.
Jetzt werde ich aber sauer.
Oh, Kacke!
Und jetzt liegen bleiben!
Verdammt.
Ein Zahn! Zufrieden?
Gib auf, Kumpel. Das war's.
Das würde ich lassen, wenn ich du wäre.
Wow. Hab's dir gesagt.
Oh, mein Gott, was haben Sie getan, Agent Hellboy?
Sehen Sie sich das an, jetzt müssen wir weg.
Red, das ist Prinzessin Nuala.
- Lady. - Wir müssen gehen. Sofort.
Na los!
Wink ist tot.
Ein großer roter Mann hat ihn getötet.
Gibt es etwas, das du mir erzählen willst?
Da oben!
Nein, da oben!
Oben, auf dem Markt!
Wink ist tot.
Um seinen Krieg zu führen, braucht mein Bruder das hier.
Das letzte Stück der Krone von Bethmoora.
Und diese Karte. Zum Versteck der Goldenen Armee.
Die Goldene Armee.
Die Vorboten des Todes. Die unbesiegbare Macht.
Howdy Doody.
Wenn Sie uns das Stück überlassen...
Nein. Da, wo es ist, werde auch ich sein.
Mein Vater starb für den Frieden mit Ihrer Welt.
Sie müssen seine edle Gesinnung ehren.
Ihre Hoheit ist in höchster Not.
Heißt das, Sie bürgen für sie, Agent Sapien?
Aus tiefster Überzeugung, ja, das tue ich.
Gleichwohl...
Ich bin untröstlich, aber wir können so eine Verantwortung nicht allein übernehmen.
Die Lady hat gerade ihren Vater verloren, was wollen Sie noch?
Es mag Sie nicht tangieren, aber es gibt Vorschriften. Regeln.
- Und Anleitungen, die... - Sie kommt mit uns.
- Verstanden, Dampfkessel? - Wie nennen Sie mich?
Du!
Du bezahlst für den Tod meines Freundes.
Ja klar. Geht auch ein Scheck?
Dämon.
Geboren aus tiefen Schatten,
gesandt, um sie zu zerstören und du denkst, du gehörst hierher.
Quatschen wir noch die ganze Nacht? Ich bin nämlich echt müde.
Nein, Bruder, nein!
Töte ihn.
Das ist doch nur eine springende Bohne.
Er sucht nach Wasser. Schnell!
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
- Was zum Teufel ist das? - Entschuldigen Sie!
- Zurückbleiben, bitte! - Was geht hier vor?
Wir haben ein Ziel in Sicht.
Ein Elementär.
Ein Lebensspender und ein Zerstörer.
- Was? - Ein Waldgott.
Ein Waldgott, ja?
Ich hol mal Big Baby her.
Hilfe! Mein Baby! Hilfe! Hilfe!
- Kann ich was für Sie tun, Madam? - Mein Baby ist da drin!
Kommen Sie bitte, junge Dame.
Sie haben nichts zu befürchten, wir haben alles unter Kontrolle.
Bitte! Mein Baby ist noch da drin. Bitte!
He, Kleiner.
Nähern uns dem Ziel.
Halt durch, Kleiner.
Agent Hellboy!
Weiter nach oben und die Waffe abfeuern. Feuern Sie die Waffe ab!
So ein Schwänzchen ist doch was Feines.
Sie müssen ihm in das Energie-Ganglion schießen!
- Was? - Das Energie-Ganglion.
Scheiße. Der Kopf! Schießen Sie auf den Kopf!
Oh, Kacke.
Jetzt musst du mir vertrauen, Kleiner. Ok?
Du hast das Baby aufgeweckt.
Agent Hellboy! Schießen Sie! Sofort! Tun Sie's!
Das ist ein Befehl! Schießen Sie! Das ist ein Befehl, Agent Hellboy.
Feuern Sie! Feuern Sie die Waffe ab! Feuern Sie sie ab!
Dämon.
Worauf wartest du noch? Ist es nicht das, was du wolltest?
Sieh ihn dir an. Er ist der Letzte seiner Art.
Wie du und ich. Wenn du ihn zerstörst, wird die Welt seinesgleichen nie mehr sehen.
Schießen Sie!
Du hast mehr mit uns gemein als mit ihnen.
Er befreit sich.
- Du könntest König sein. - Befolgen Sie den Befehl!
Schießen Sie! Er befreit sich!
- Wenn du nicht führen kannst... - Er zerstört alles!
- Das ist ein Befehl, Agent Hellboy! - ...musst du gehorchen.
- Schießen Sie! - Scheiße.
Schießen Sie!
Bleiben Sie zurück! Treten Sie zurück, zurück!
Das ist wunderschön.
...und dann kam dieses riesige Monster plötzlich wie aus dem Nichts!
He, gib ihr das Baby zurück, Mann!
Oh! Was haben Sie mit meinem Baby gemacht?
- Dem Baby geht's gut. - Du Freak!
- Was hast du mit dem Baby gemacht? - Dem Baby geht's gut.
Keine Bewegung! Nehmen Sie die Hände hoch!
- Er hat eine Waffe in der Hand. - Das ist seine Hand.
Miss, zu Ihrer eigenen Sicherheit, bleiben Sie weg von ihm.
Er wollte nur helfen, versteht ihr das nicht? Er hat nur versucht, euch zu helfen!
Das ist das, was wir tun.
- Was wir all die Jahre getan haben. - Sie fasst seine Hand an!
Wir haben nur versucht, euch zu helfen. Euch allen.
Du verdammter Freak.
Wir brauchen dich hier nicht!
Was für ein Freak.
Liz.
Lass uns nach Hause gehen.
... der B.U.A.P., sowie die Genehmigung, verschiedene Spezies heiraten zu lassen,
werden von vielen als Bedrohung für die Familientradition angesehen,
die aus Bundesmitteln finanziert werden.
Ich hab dich noch gar nicht berührt.
Du hast deine Sache gut gemacht.
Warum fühle ich mich dann nicht gut?
Ich meine, ich habe dieses Ding getötet. Und wofür?
Die mögen mich nicht mal.
Ich jage denen sogar Angst ein. Was soll ich davon halten?
Red, raste jetzt bitte nicht aus.
Ich werde für eine Weile irgendwoanders hingehen.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Worüber denn? Kannst du nicht hier nachdenken?
Pass auf, ich bin auch ganz leise. Ich gebe die Katzen weg.
Red, wieso bist du mit mir zusammen?
Brauchst du es denn so sehr, dass dich jeder mag?
Jeder? Oder reicht es, wenn ich dich mag?
Denk mal drüber nach.
Du wirst nicht gehen. Wir werden alle tot sein.
Nichts, es sind keine Koordinaten eingetragen.
"Sei nahe mir, wenn müd' und matt mein Blut,
wenn überreizt mein Geist wenn siech mein Herz,
und wenn das Rad des Lebens träg' und träger kreist."
"Sei nah, wenn mir ein Narr die Zeit, ein Furienweib das Leben dünkt."
"Der Eine, wie er Staub verstreut..."
Tennyson. "In memoriam". Ein wundervolles Gedicht.
Verzeihung, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Haben Sie nicht. Ich lieh mir das Buch. Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Oh, nein, nein, bitte. Das hier ist jetzt Ihr Zuhause.
- Hier sind Sie sicher. - Mein Bruder findet mich. Das war immer so.
Wie könnte er? Dieser Ort ist streng geheim.
Ja, aber da ich ihn nun kenne, kennt er ihn auch.
Wir sind Zwillinge. Schon als wir Kinder waren wir verbunden.
- Ich kann es schwer beschreiben. - Nicht nötig.
- Sie sehen irgendwie anders aus. - Oh, tatsächlich?
- Mein Haar vielleicht? - Nein,
es sind Ihre Augen. Ich kann Ihre Augen sehen.
Ja, ich versuche gerade etwas Neues.
Ist das da eine Karte?
Ja, sie war in dem Zylinder. Aber es gibt keine Koordinaten.
Vielleicht gibt es ein Wasserzeichen.
Es war sehr tapfer von Ihnen für mich zu bürgen.
Wie konnten Sie wissen, dass ich Ihnen wohlgesonnen sein würde?
Das ist so, wie Sie es gerade gesagt haben.
Es ist Intuition oder vielleicht irgendeine Art Verbindung.
Normalerweise kann ich sehr schnell in anderen lesen.
Aber ich habe noch nie jemanden wie Sie getroffen.
Ich jemanden wie Sie auch nicht.
Gute Nacht, Abraham.
Gute Nacht, Prinzessin. Hoheit. Majestät. Madam.
Madam?
Gute Nacht, Agent Hellboy.
Hören Sie, ich weiß, Sie mögen mich nicht, aber ich kann Ihnen die Marke abnehmen.
Ich hatte nie eine.
Hab aber immer gefragt.
Sie lernen, mir zu gehorchen, Vorschriften zu beachten und ihre Kakophonie zu zügeln!
Oh, dieses Wort Kakophonie.
Das versteht hier keiner. Nicht so geschwollen rumquatschen.
Ich kannte Professor Broom, junger Mann.
- Sie kannten Professor Broom nicht. - Oh, und ob!
- Nach meinem Unfall... - Hören Sie auf.
...war er es, der diesen Anzug konzipiert hat. Ein wunderbarer Mann.
Er war um Ihre Zukunft besorgt, er...
He, Windbeutel. Hören Sie auf!
- Und zwar sofort. - Oder was? War das eine Drohung?
Ich glaube nämlich, ich kann Sie besiegen.
- Wie bitte? - Sie haben schon richtig gehört.
Ich konnte Sie von da hinten nicht richtig verstehen.
Ich kann Sie besiegen, weil Sie eine verhängnisvolle Schwäche haben.
Das will ich jetzt hören.
Oh nein, Sie sind nicht kritikfähig.
- Versuchen Sie's. - Nicht kritikfähig.
Was soll meine Schwäche sein?
Ihr Temperament. Es beherrscht Sie.
Macht Sie schwach. Macht Sie verwundbar.
Oh, Kacke.
Johann.
Johann? Johann?
He, Johann.
Nicht schlappmachen, Junge.
Johann? Johann?
So ein Mist.
Da haben wir's. Ihr Temperament lässt Sie schludern.
Das müssen Sie in den Griff bekommen, Agent Hellboy. Bevor es Sie im Griff hat.
Hohlkopf.
Hallo, Red.
- Du bist aber noch spät auf. - Was hörst du da?
Vivaldi. Il cimento dell'armonia.
- Ich mag ganz besonders den letzten... - He, was ist das?
Nur eine Fernbedienung.
Das hier? Ja.
"Die besten Liebeslieder."
Oh, Abe.
Du stehst auf die Prinzessin.
Sie ist... Sie ist wie ich. Ein Wesen aus einer anderen Welt.
Du musst häufiger mal raus.
Sie ist allein auf der Welt. Ich will ihr helfen, ich möchte für sie sorgen.
Du bist verliebt. Trink ein Bier.
Mein Körper ist ein Tempel.
- Und jetzt ein Rummelplatz. - Nein, nein, nein.
- Die Balance der Drüsenfunktionen... - Halt die Klappe und trink.
- Welcher Titel? - Acht.
Can't Smile Without You.
- Ich weiß. - Ja, da brauche ich auch noch ein Bier.
Was soll ich sagen, ich liebe diesen Song.
Und ich kann ja wirklich nicht lächeln. Oder weinen. Ich habe keine Tränenkanäle.
Ich wünschte, Vater wäre hier.
Er könnte dir einen Rat geben. Uns.
Ich kann nicht ohne dich lächeln
Ich kann nicht lachen und nicht singen
Es fällt mir schwer, mich zu beschäftigen
Denn ich bin traurig, wenn du es bist
Mir geht es gut, wenn es dir gut geht
Wenn du wüsstest, was ich durchmache
Ich kann einfach nicht ohne dich lächeln
Du kamst vorbei
Wie ein Lied
Und erhelltest meinen Tag
Wer hätte gedacht, dass du Teil eines Traum sein würdest?
Jetzt erscheint mir alles Lichtjahre entfernt.
Jetzt weißt du, dass ich nicht ohne dich lächeln kann.
Ich kann nicht ohne dich lächeln.
Nuala.
Er ist hier.
Guter Hund.
Bitte um sofortige Statusmeldung.
Das ist das letzte Sixpack.
Sieh sie dir an. Sie ist es, Abe. Sie ist es.
Sie ist meine ganz große...
Weißt du?
Ja. Ja.
Ich würde für sie in den Tod gehen.
Aber sie will auch noch, dass ich abwasche.
Ich würde in den Tod gehen und abwaschen.
Warum ist sie sauer auf mich?
Sicher nicht, weil das Zimmer dreckig ist. Ist irgendwas anderes.
- Na ja, frag sie doch einfach. - Nein.
- Hör zu, Abe. - Ja.
Wenn Frauen sauer sind, aber eigentlich wegen etwas anderem sauer sind,
kannst du nicht einfach fragen. Dann werden sie sauer, weil du gefragt hast.
Weißt du, was ich meine?
Die Frage brauchst du nicht zu beantworten.
Du solltest es nur...
Ja.
...rausfinden.
Du hast schnell gehandelt. Das Pergament ist nicht von Bedeutung.
Der Zylinder ist sehr interessant.
Wir finden die Goldene Armee hier.
Und das Kronenstück, es ist hier.
So viel kann ich noch in dir lesen.
Vater hat immer versucht, dein Herz von meinem getrennt zu halten.
Es ist in einem der Bücher und ich werde es finden.
Blau.
Du siehst so schön aus in blau.
Blau.
Poesie. "Liebe."
"Gefunden und verloren."
Nur Worte. Ich werde es finden.
Hör zu, Red, ich weiß, was mit Liz los ist.
- Red. - Abe.
- Tut mir leid, aber er muss es wissen. - Abe!
Was wissen?
- Warum? - Bleibt zurück!
- Ich gehe zuerst rein. - Abraham! Nein, nicht! Er wird Sie töten!
- Prinzessin? - Abraham?
So sprichst du mit ihm?
- Nein! - Ich werde dich töten, Abraham.
Und auch jeden anderen, wenn es nötig sein sollte.
Tja,
kannst dann ja mit mir schon mal anfangen, königliche Arschigkeit.
Oh, oh, oh, oh. Seit wann sind die denn da?
Und welche Waffe wählst du?
Ich nehme meine Steinhand.
Bleib hier stehen, sonst töte ich deinen Abraham zuerst.
- Red, du darfst den Prinz nicht verletzen. - Was?
Wenn du ihn verletzt, verletzt du auch sie.
Das ist nicht dein Ernst.
- Gibst du mir das Kronenstück? - Nein.
- Gib es mir. - Nein.
Abe?
- Red, sie sind miteinander verbunden. - Was ist hier los?
- Red. - Liz.
Red, pass auf.
Du hast dich sicher schon oft gefragt: "Bin ich sterblich?"
Jetzt bist du es.
Abraham, viele sind für diese Krone gestorben.
Er wird es auch.
Wenn du sein Leben retten und sie wiedersehen willst,
dann finde das fehlende Stück und bring es mir.
Tu doch was, Abe! Hol das verdammte Ding raus!
Ich kann nicht.
Jedes Mal, wenn ich näher rankomme oder es berühre,
bewegt es sich näher an sein Herz heran.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wenn die Spitze nicht entfernt wird, kann die Wunde nicht heilen.
- Die Zeit läuft uns davon. - Dann folgen wir dem Prinzen.
Und zwingen ihn sie rauszuholen.
He, Liz.
- Du hattest mich etwas gefragt. - Nicht reden.
Nein, ich will nur etwas sagen. Ich weiß, was wichtig ist.
- Nur du. - Red.
Ich könnte der Welt den Rücken kehren. Alles vergessen.
So lange du bei mir bleibst.
Ja, ich bleibe bei dir.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
"Mensch".
"Sei nahe mir, wenn müd' und matt mein Blut,
wenn überreizt mein Geist
wenn siech mein Herz, und wenn das Rad des Lebens träg' und träger kreist"
Der Zylinder brachte die Koordinaten der Grafschaft ANTRIM in Nordirland hervor.
Der Damm des Riesen, der liegt ziemlich genau hier.
Gut, wir wissen also, wo er ist.
Worauf warten wir noch? Wir müssen los.
Der Prinz wird das Kronenstück fordern, Agent Sherman.
Na und? Dann geben wir es ihm.
Dr. Manning?
So einfach ist das leider nicht.
Und was wollen Sie damit sagen?
Die Goldene Armee darf nicht erweckt werden.
Und was jetzt? Wollen Sie ihn einfach sterben lassen?
Tut mir leid. Wir riefen Washington an. Wir haben unsere Befehle.
- Und Sie? Er hat Ihnen das Leben gerettet. - Ich weiß.
Ich weiß, das ist schwer für Sie, aber...
Ich werde ihn nicht sterben lassen.
Agent Sherman, darf ich Sie daran erinnern, dass ich der Leiter dieses Teams bin?
Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel, genau das sind Sie, Dr. Krauss.
Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
Was hat sie denn?
- Soll ich sie zurückrufen, Sir? - Lassen Sie sie gehen.
Ich verstehe das.
Was ist mit Ihnen?
- Haben Sie was gefunden? - Nein, noch nicht.
- Na dann suchen Sie weiter! - Natürlich, Sir.
Sie alle bitte!
Keine Sorge, Sir. Wir wissen, es ist hier und wir finden es.
Wenn Tom Manning etwas anpackt, erledigt er es.
Es wird erledigt. Es wird erledigt.
Zu 100 %. Das garantiere ich.
Mit oder ohne Kronenstück, wir müssen ihn hier rausholen.
Wir reisen nach ANTRIM, und dort finden wir den Prinzen.
Suchen Sie weiter! Alle, wenn ich bitten darf!
Abe.
- Nur wir zwei. - Ja, ja.
Gehen wir.
Wir müssen sofort los! Bevor sie unsere Starterlaubnis prüfen.
Guten Abend, meine Freunde. Sind Sie autorisiert, dieses Flugzeug zu benutzen?
Sie halten uns nicht auf, Johann.
Im Gegenteil. Ich habe nachgedacht
und es sollte uns möglich sein, Agent Hellboy zu retten.
Sie sagen, ich wäre nicht mehr menschlich, aber Sie irren sich.
Ich kann Ihren Schmerz nur zu gut nachfühlen.
Vor langer Zeit habe ich die Frau verloren, die ich liebte.
Dies ist auch der Grund für meinen gegenwärtig misslichen Zustand.
Ich werde Ihnen mal davon erzählen.
Aber jetzt müssen wir den taktischen Vorteil nutzen.
Überlegen Sie: Dem Prinz fehlt das Stück der Krone,
und ohne das stellt seine Armee keine Gefahr dar.
Wir haben also grünes Licht.
Agent Sherman, Liz. Mir doch scheißegal!
Wir nehmen uns den Vogel einfach!
ANTRIM, NORDIRLAND 9:00 Uhr
Hier sollte es irgendwo sein.
Der Eingang sollte eigentlich hier sein.
- Das verstehe ich nicht. - Vielleicht ist die Karte fehlerhaft.
Seid gegrüßt!
Seid mir willkommen, Fremde. Wie kann ich euch von Nutzen sein?
Wir suchen einen sicheren Weg nach Bethmoora.
Und was will ein zartes Geschöpf wie Ihr im Land der Nacht?
- Wir wollen zu Prinz Nuada. - Ja, ich kenne ihn.
Bietet mir etwas, dann führe ich euch zu ihm.
- Hier, ich hab einen schönen Gürtel. - Aber ich hab keine Hosen.
Oder hier! Das hier sind so was wie Zauberaugen.
Ferngläser hab ich schon.
Aber ich sehe etwas Besonderes. Das glänzende da unter dem Verband.
- Das will ich! - Nein, wir können es nicht rausziehen.
Nicht ohne ihn zu töten.
Ich kenne jemanden, der es tun könnte. Gebt ihr es mir dann?
- In Ordnung. - Abgemacht.
Weiter! Immer weiter!
Oh, mein Gott.
Ihr hättet diese Stadt sehen sollen, als sie noch gelebt hat.
- Was ist mit ihr geschehen? - Ein Fluch.
Als die Goldene Armee hier versteckt wurde,
kamen Stille und Tod wie eine Seuche über uns.
Und die Welt ließ uns zurück.
Lange Zeit hauste ich allein hier im Staub.
Nun gut, zartes Geschöpf, ihr zwei dürft eintreten,
die anderen warten hier.
Hallo, alter Freund! Ich bringe dir Besuch!
Und ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Ich schulde dir keinen Gefallen, Kobold. Geh.
Aber ich habe schon so viel für dich getan, dir viele Souvenirs gebracht.
Und er hat etwas, das so schön glänzt.
- Red. - Und ich kann es haben.
Red!
- Anung un Rama. - Du kennst diesen Namen?
Und den deinen. Elizabeth Sherman.
Endlich.
Ich habe schon auf euch beide gewartet. Viele Wintermonde.
Ich bin sein Tod.
Und werde sein Schatten sein. Auf all seinen Wegen.
Gut. Wann kann ich das haben, was mir gehört?
- Kannst du ihn retten? - Das zu entscheiden liegt bei dir.
Mir ist es einerlei.
Mein Herz ist nichts als Sand und Staub.
Doch solltest du wissen, es ist sein Schicksal
die Zerstörung der Welt herbeizuführen.
Nicht heute, nicht morgen, doch schon sehr bald.
Jetzt, da du es weißt, willst du noch immer, dass er lebt?
Nun, Kind, du musst dich entscheiden.
Für die Welt oder für ihn?
Für ihn.
Die Zeit wird kommen, da du, meine Kleine,
größere Qualen erleidest als alle anderen.
Ich werde es ertragen.
Jetzt rette ihn.
Es ist getan.
Ich habe getan, was ich kann.
Nun gib ihm einen Grund zu leben.
He, Freund! Was ist mit dem, was mir gehört?
Vergiss mich nicht! Was ist mit mir?
Mein Freund?
Glänzt so schön.
Hör mir zu, du großer Affe.
Du musst jetzt aufstehen.
Du musst jetzt wieder aufstehen.
Weil du bald Vater wirst.
Ich werde
Vater?
Nun, das ist alles sehr ergreifend,
aber wenn ihr noch zu Nuada wollt, dann müssen wir jetzt gehen.
Kann losgehen.
Da wären wir.
Und da sind auch sie.
70 mal 70 Soldaten.
Manchmal wünschte ich, ich hätte sie nie gebaut.
Die Hämmer klirrten, die Öfen zischten!
Und eines dieser Feuer nahm mir meine Beine.
So, weiter kann ich nicht gehen.
Ich tu mich etwas schwer mit Stufen.
Doch wenn ihr ihn aufhalten wollt, den Prinzen, dann wünsche ich euch Glück.
Die Goldene Armee darf nicht erweckt werden.
- Macht unsere Tat ungeschehen. - Das werden wir.
Ihr seid hier.
Ich nehme an, ihr bringt mir das Kronenstück.
Nein, das nicht, aber wir sollten darüber reden.
Dich habe ich nicht gemeint, Blechmann.
- Abraham. - Abraham?
- Meiner Schwester geht es gut, also... - Abe?
Tu es nicht.
- Sag mal, was machst du denn da? - Du würdest genau dasselbe für Liz tun!
Agent Sapien, nein!
Ich bin Prinz Nuada, Silberlanze,
Herr über die Goldene Armee.
Gibt es jemanden, der mir dieses Recht streitig macht?
- Tötet sie. - Aber...
Tu es nicht!
Er hat uns belogen.
Abe, mein Freund, wenn wir hier rauskommen, müssen wir uns unterhalten.
Schön weit aufmachen!
"Allmacht" am Arsch.
He. Kann ich das Messer haben?
Oh, Kacke.
Mir gehen die Ideen aus.
Ich hab noch eine.
Ich fordere Prinz Nuada heraus.
Auch ich habe das Recht, diese Armee zu führen.
Du forderst mich heraus?
Wer bist du, dass du mich herausforderst? Du bist ein Nichts.
Dein Blut ist nicht königlich.
Doch. Doch! Er ist Anung un Rama, Sohn des Gefallenen.
Er hat das Recht. Du musst ihn gewähren lassen.
Also gut.
- Red, bitte. - Red. Denken Sie nach.
- Leute, Leute! - Er wird Sie töten.
Tu das nicht, Red.
Keine Sorge, Babe.
Ich werde ihn nicht töten, Abe. Aber ich trete ihm in den Arsch.
Red.
He!
Cooler Trick, was?
Du flinkes, glitschiges Miststück.
Jetzt hab ich dich.
Töte mich. Du musst es tun, weil ich nicht aufhören werde.
- Ich kann nicht. - Entschuldige, Kumpel.
Ich gewinne.
Du bleibst am Leben.
Nuala.
Die Menschen.
Sie werden deiner überdrüssig werden.
Sie werden sich gegen dich wenden. Kehre ihnen den Rücken.
Bist du für sie oder für uns?
Welche Seite wird ausgelöscht werden?
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dir zu sagen, was ich fühle.
Gib mir deine Hand.
Es ist wunderschön.
Wir sterben
und die Welt wird ärmer um uns sein.
Nuala, meine Schwester.
- All diese Macht. - Denk nicht mal darüber nach.
Nein, nein, ich habe Ihnen ja gesagt, das ist eine Sackgasse.
Was soll denn das? Gehen Sie weg.
Checkt die Gürtelpeilsender!
Checkt die Gürtelpeilsender. Und macht das da hinten.
Oder da hinten.
Sie haben sich das Flugzeug ohne Erlaubnis genommen, junger Mann!
He, Manning.
Ich helfe doch gern. Wie immer.
Was soll das? Was soll denn das?
Ich kündige.
- Was, ist das Ihr Ernst? - Sieht ganz so aus, oder?
Was soll das? Sie können nicht einfach alle kündigen.
Und wie wir das können.
Ich hab's mir überlegt.
Die hier behalte ich.
Ach, kommen Sie! Kommen Sie schon!
Johann, das dürfen die nicht. Stoppen Sie sie.
Dr. Manning, lutschen Sie mein ektoplasmisches Skrotum.
Als du gesagt hast,
- dass wir überall leben könnten... - Leute. Leute!
- Überall. Nur wir beide. - Kommt zurück!
- Wir suchen uns was auf dem Land. - Ihr sollt zurückkommen.
Saubere Luft, grüne Hügel.
Mit ganz viel Platz zum Spielen.
Das wird toll für das Baby.
Babys.
Babys?